(EUSK)
ART WORKER RIGHTS (AWR) [ARTEAREN ARLOKO LANGILEEN ESKUBIDEEN ALDEKO PLATAFORMA] Amsterdamgo Rijksakademie van Beeldende Kunsten-en sortu zen 2020an, artista egoiliarren eta akademiako langileen arteko hizketaldi batzuen ondorioz, lan artistikoak artisten eta kultur langileen osasun emozional eta fisikoan duen eraginari buruz.
AWR AUTOEDIZIOKO TRESNA BAT ETA ARTXIBO BAT da, ARTEAREN ARLOKO LANGILEEN borroka, eskaera eta asmo kolektiboak biltzeko eta jakinarazteko funtzioa duena. Edozein kultura-langilek abiaraz dezake plataforma, tokiko kanpainak abiapuntu hartuta, eta elkarri laguntzeko eta elkarrekin borrokatzeko nazioz gaindiko sare bat ehuntzeko asmoa du. EGON INFORMATUTA! ANTOLA GAITEZEN!
ARTE LANGILEA izateak zure osasunari eta ongizate EMOZIONALARI eragiten dio? Beti borrokan zabiltza, zure lanagatik ORDAINSARI egokia lortzeko? Aldi baterako kontratuak izaten dituzu eta EZ DAUKAZU DIRU-SARRERA EGONKORRIK? Ordain dezakezu zure etxe edo estudioaren ALOKAIRU GERO ETA GARESTIAGOA? Zure KLASE, GENERO, SEXUALITATE edo JATORRIAGATIK artearen munduan aukera gutxiago dituzula iruditzen zaizu?
(EUSK)
Garrantzitsua: testigantza guztiak anonimoak dira egileak kontrakoa zehazten ez badu. Testigantzak hitz gutxi batzuetatik paragrafo oso batera artekoak izan daitezke. Zurekin harremanetan jarriko gara zure ekarpenaren bertsio editatua onar dezazun. AWRren online artxiboan argitaratzeaz gain, ekarpenak gure kausarekin konprometitutako eztabaida, erakusketa, adierazpen, lanbide edo argitalpenetan mobilizatu ahal izango dira. Laguntzaile guztiei aldizka emango zaie AWR ekintzen berri. Laguntza behar baduzu edo galderaren bat baduzu, jakinaraz iezaguzu posta elektronikoz.
(ES)
ART WORKER RIGHTS (AWR) [PLATAFORMA POR LOS DERECHOS DE LOS TRABAJADORES Y LAS TRABAJADORAS DEL ARTE] nace en la Rijksakademie van Beeldende Kunsten de Ámsterdam en 2020 a raíz de una serie de conversaciones entre los artistas residentes y los trabajadores de la academia sobre cuestiones relacionadas con el impacto del trabajo artístico en la salud emocional y física de los artistas y trabajadores culturales.
AWR es una HERRAMIENTA de AUTOEDICIÓN y un ARCHIVO con la función de reunir y comunicar las luchas, demandas y aspiraciones colectivas de los TRABAJADORES Y las TRABAJADORAS DEL ARTE. La plataforma se activa a partir de campañas locales que puede iniciar cualquier trabajador/a cultural interesado en usar la plataforma y tiene la voluntad de ir tejiendo una red transnacional de apoyo mutuo y lucha compartida. INFORMÉMONOS! ORGANICÉMONOS!
¿Ser un TRABAJADOR/A DEL ARTE afecta a tu salud y a tu bienestar EMOCIONAL? ¿Te encuentras siempre luchando por una adecuada REMUNERACIÓN de tu trabajo? ¿Sufres de contratos temporales e INESTABILIDAD DE INGRESOS? ¿Puedes pagar el ALQUILER EN AUMENTO de tu casa y/o estudio? ¿Sientes que tu CLASE, GÉNERO, SEXUALIDAD o LUGAR DE ORIGEN reduce tus oportunidades en el mundo del arte?
(ES)
Importante: Todas las contribuciones serán anónimas. Las contribuciones pueden variar desde unas pocas palabras hasta un párrafo entero. Nos pondremos en contacto contigo para que apruebes la versión editada de tu contribución para su publicación. Además de ser publicadas en el archivo online de AWR, las contribuciones podrán ser movilizadas en acciones como debates, exposiciones, manifestaciones, ocupaciones o publicaciones comprometidas con nuestra causa común. Todas las personas colaboradoras serán informadas regularmente de las acciones de AWR. Si necesitas ayuda o tienes alguna pregunta, comunícanoslo por correo electrónico.
ART WORKER RIGHTS (AWR) is a platform born at the Rijksakademie van Beeldende Kunsten in Amsterdam in 2020 as a result of a series of conversations between resident artists and academy workers on issues related to the impact of artistic work on the emotional and physical health of artists and cultural workers.
AWR is a SELF-PUBLISHING TOOL and an ARCHIVE with the function of gathering and communicating the collective struggles, demands and aspirations of ART WORKERS. The platform is activated from local campaigns that can be initiated by any cultural worker interested in using the platform and has the will to build a transnational network of mutual support and shared struggle. Let’s get INFORMED. Let’s get ORGANISED!
Does being an art worker affect your HEALTH and EMOTIONAL well being? Do you find yourself always fighting for proper REMUNERATION of your work? Do you suffer from temporal contracts and INCOME INSTABILITY? Can you afford the RISING RENT of your home and/or studio? Do you feel your CLASS, GENDER, SEXUALITY or PLACE OF ORIGIN reduces your opportunities in the art world?
Important: All contributions will remain anonymous. Contributions can vary from just a few words to an entire paragraph. You may be contacted to approve the edited version of your contribution. Besides published in the AWR online archive, the contributions might be mobilised during actions such as debates, exhibitions, demonstrations, occupations or publications engaged with our cause. All contributors will be updated of the AWR actions. If you need any assistance or have questions please let us know by email.
SEND US YOUR TESTIMONY